قال ابن السيرافي قال الشماخ

وواعدتني ما لا أحاول نفعه مواعيد عرقوبٍ أخاه بيترب

يترب: موضع على مثال يرمع وهو غير يثرب.

قال س: هذا موضع المثل:

يحيي البيض ويقتل الفراخ

كثيرًا ما يلهج ابن السيرافي بالتصحيف الفاحش، ويدع الصريح الصر نقح جانبًا.

يترب ها هنا في وزن يرمع كما ذكره ابن السيرافي - تصحيف فاحش، والصواب في هذا البيت يثرب وهي مدينة النبي ﷺ، كانت تسمى في الجاهلية يثرب، وثم جرت قصة عرقوب. فأما يترب وبلاد فهما بلدان قريبان من حجر اليمامة، تجود سهمانها. والبيت من أبيات الشماخ وهي:

أواعدتني ما لا أحاول نفعه مواعيد عرقوبٍ أخاه بيثرب

وواعدتني عاديةً بين جولها وبين رجاها نصف شأوٍ مغرب

تميل كما مالت على أخواتها خرود عذارى في خباء مطنب

وأنشدنا أبو الندى ﵀ في مواعيد عرقوب - وهو بيت مثل -:

كأن مواعيد القضاعي جاره مواعيد عرقوب أخاه بيثرب