ولم يزل الناس في أعظم بليّة إلى أن ظهر زوّ [٤] بن طهماسب، ويقول بعضهم:
زاغ، وبعضهم: زاب، وبعضهم: زاسب، وهو من أولاد منوشهر، وبينه وبينه عدّة آباء.
فلما ظهر زوّ طرد فراسياب عن مملكة فارس، حتى ردّه إلى الترك بعد حروب [٢٩] [٥] كثيرة جرت بينهما لم يذكر لنا منها ما نستفيد منه تجربة. وكانت غلبة فراسياب على إقليم بابل اثنتي عشرة سنة من لدن توفّى منوشهر إلى أن طرده زوّبن طهماسب، إلى تركستان.
ثم ابتدأ زوّ في عمارة ما خرّبه فراسياب. فأمر ببناء ما هدم من الحصون وإعادة ما طمّر [٦] وعوّر [٧] من الأنهار والقنىّ وكرى [٨] ما كان اندفن من المياه
_________________
(١) . مهرجاقذق، مهرجانقذق: معرّب من «مهرگان كذه (كذك) . بالفهلوية Mitragan -Katak:أى: بيت ميترا (حب) . ولاية محيطة على صيمرة (لج: ٢١٨) وصيمرة بلدة بين ديار الجبال وديار خوزستان (يا) .
(٢) . غار الماء: ذهب في الأرض وسفل فيها.
(٣) . حالت النخلة: حملت عاما ولم تحمل آخر.
(٤) . بالأفستائية LUzava:ابن) LTumaspa يد ٢: ٤٦) . بالفهلوية) LOz av،Uzav:ف) .
(٥) . في الأصل (مصورة ليدن): حصل تقديم وتأخير بين صفحتي ٢٩ و٣٠.
(٦) . طمّره: بالغ في طمره، أى دفنه.
(٧) . مط: غور. عوّر عيون المياه: دفنها وسدّها.
(٨) . كرى النهر: حفر فيه حفرة جديدة.
[ ١ / ٦٩ ]
حتى عاد جميع ذلك إلى أحسن ما كان، ووضع عن الناس الخراج سبع سنين.
فعمرت البلاد في أيّامه، وكثرت المياه، ودرّت معايش الناس، واستخرج بالسواد [١] نهرا، وسمّاه: الزاب، وبنى على حافتيه [٢] مدينة، وهي التي تسمى:
المدينة العتيقة، وكوّرها كورة [٣]، وجعلها ثلاث طساسيج [٤]: الزاب الأعلى، والزاب الأوسط، والزاب الأسفل، ونقل إليها بذور الرياحين وأصول الأشجار من الجبال. وزوّ هذا أوّل من عرف [٣٠] اتّخذ [٥] ألوان الطبيخ، وأصناف الأطعمة، وأعطى جنوده مما غنم بالخيل [٦]، ومما أوجف عليه من أموال الترك، وكان وزيره «كرساسف» من أولاد طوج بن أفريذون. وقد حكى أنّ زوّا وكرساسف [٧]، اشتركا في الملك. والصحيح من أمره أنّه كان وزيرا لزوّ ومعينا له. فكان جميع ملك زوّ ثلاث سنين.
_________________
(١) . السواد: رستاق من رساتيق العراق. وحدّ السواد على قول أبى عبيد: من حديثة الموصل طولا إلى عبّادان، ومن عذيب القادسية إلى حلوان عرضا، فيكون طوله مائة وستين فرسخا (يا) .
(٢) . مط: حافته.
(٣) . الكورة: لفظ فارسي معرّب، وأصله: «خوره» (خره): الناحية. البقعة التي يجتمع فيها قرى ومحال (فم، مو) .
(٤) . طساسيج: جمع مفرده: طسّوج، أى المحلة والناحية، وطسّوج تعريب ل «تسو» . وأصله في الفهلوية: ) LTasuk يد ٢: ٣٣٠) .
(٥) . مط: «أوّل من عرف اتخاذ» . أسلوب للكتابة عند مسكويه تجده في مواطن كثيرة من الكتاب، انظر مثلا: ص ٥١، ٥٩، ٦١.
(٦) . مط: الجبل.
(٧) . مط: كركاسب. بالأفستائية،keresaspa بالفهلوية) Karshasp:حب) .
[ ١ / ٧٠ ]