وضعت كلمة ترجمة فى اللغة لتدل على معنى من معانى أربعة هى:
١ - تبليغ الكلام لمن لم يبلغه.
٢ - تفسير الكلام بلغته التى جاء بها، ومنه قيل لابن عباس ﵄: إنه ترجمان القرآن.
٣ - تفسير الكلام بلغة غير لغته.
قال ابن منظور ﵀ (١): الترجمان بالضم والفتح: المفسر للسان.
٤ - نقل الكلام من لغة إلى أخرى.
قال ابن منظور ﵀ (٢): الترجمان بالضم والفتح هو الذى يترجم الكلام، أى ينقله من لغة إلى لغة أخرى والجمع التراجم والتاء والنون زائدتان وقد ترجمه وترجم عنه. اه.