الإصلاح: نقيض الإفساد، وأصلح الشيء بعد فساده: أقامه (^١)، و«ذات» بمعنى: صاحبة، فمعنى «ذات البين»؛ أي: صاحبة البين.
«البين»: البين في كلام العرب جاء على وجهين:
يكون البين بمعنى: الفُرقة، ويكون بمعنى: الوصل، وهو من الأضداد؛ قال تعالى: ﴿لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ﴾ [الأنعام: ٩٥]؛ أي: لقد تقطع وصلكم، أو ما بينكم (^٢).
ومن إطلاق البين على الفرقة قول الشاعر:
شاب الفؤادُ وسال الدمعُ من عيني … لمَّا تَغنَّى غُرابُ البَينِ بالبينِ
فمعنى: إصلاح البين: إصلاح الأحوال والعلاقات بين الناس؛ أي: إصلاح ما فسد منها، والعمل على وصلها، وعدم قطعها.