جاء في كتاب «اكتفاء القنوع بما هو مطبوع» فى الستة الشهيرين من زمن اليقظة والذى يسميه البعض بدور الاختلاط (أى اختلاط الغرب بالشرق):
ص ٤٠٧:
«رفاعة بن رافع الطهطاوى المتوفى سنة ١٢٩٠ هـ» له عدة مصنفات منها:
(١) رحلته إلى فرنسا: سماها «خلاصة الإبريز والديوان النفيس» طبعة ١٢٣٠ فى بولاق في عهد محمد على باشا.
(٢) «نهاية الإيجاز في سيرة ساكن الحجاز» طبعت بالقاهرة ١٢٩١ هـ، وهى من أحسن المختصرات في سيرة الرسول ﷺ.
(٣) (مطلع شموس السير في وقائع كرلوس الثانى عشر) طبعت في بولاق ١٢٥٧ هـ وهى مترجمة من اللغة الفرنسية عن كتاب الفيلسوف فولتير في سيرة Charles ١٢ من ملوك فرنسا.
[ ١٣ ]
(٤) (التعريفات الشافية لمريد الجغرافية) طبعت في بولاق ١٢٥٠ هـ، وأيضا ١٢٥٤ هـ، وهى مطوّلة في الجغرافيا مأخوذة عن ٤ أجزاء من جغرافية مالط برون الفرنسية.
(٥) (أنوار توفيق الجليل في أخبار مصر وتوثيق بنى إسماعيل) طبعت في القاهرة ١٢٨٥ هـ في ٥٥٤ ص وهى مفيدة في تاريخ مصر القديم.
(٦) (نظم العقود في كسر العود) قصيدة طبعت في باريس ١٨٢٧ م وهى معرّبة عن شعر نظمه العلّامة اغوب أى يعقوب.
(٧) (المرشد الأمين في تربية البنات والبنين) طبع في بولاق وهو مطوّل في البيداغوجيا (التربية) .
(٨) «مواقع الأفلاك في أخبار تليماك» ترجمها من الفرنساوية، وهي قصة تليماك الأدبية الشهيرة طبعت في بيروت.
(٩) (مباهج الألباب المصرية في مناهج الألباب العصرية) طبعت في ٢٩١ صفحة في بولاق ١٢٨٦ هـ وهى مباحث عن حالة الاداب المصرية في عصره وسياستها وصنائعها وعلومها.
(١٠) (تعريب القانون المدنى الفرنساوي) طبعت في ٢ ج في بولاق سنة ١٢٩٣ هـ.
(١١) (هندسة ساسير) ترجمها من الفرنساوية. طبعت في بولاق.
(١٢) (جمال الاجرومية) وهى منظومة سهلة المأخذ مبنية على الاجرومية الشهيرة.
(١٣) «قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر» جعله على قسمين:
الأوّل في أخلاق أهل بلاد أوروبا، ترجمها عن كتاب العلامة دبينغ في عوائد الأمم وأخلاقها، والثانى معجم الاصطلاحات الجغرافية والتاريخية أخذه عن الفرنساوية طبعت في ٢ ج في بولاق ١٢٤٩ هـ.
[ ١٤ ]
(١٤) (قدماء الفلاسفة) ترجمها عن الفرنساوية طبعت في بولاق ١٢٥٢ هـ.
(١٥) (تاريخ قدماء المصريين) طبعت في بولاق ١٢٥٤ هـ.
(١٦) «جغرافية صغيرة» ترجمها من الفرنساوية طبعت سنة ١٢٣٠ هـ في بولاق.
(١٧) «جغرافية عمومية في كيفية الأرض» ترجمها عن الفرنساوية طبعت في بولاق سنة ١٢٣٩ هـ.
(١٨) (تخليص الإبريز في تلخيص باريز) وهو وصف مدينة باريس طبعت في بولاق سنة ١٢٥٠ هـ.
(١٩) (رسالة المعادن) ترجمها عن الفرنسية طبعت في بولاق سنة ١٢٤٨ هـ.
(٢٠) «بداية القدماء وهداية الحكماء» أوجز فيه التاريخ القديم وأسهب في تاريخ اليونان القديم ومعبوداتهم وحرب ترواس، وهو كتاب مأخوذ عن مصادر عربية وأفرنجية طبعت في ٢٨١ ص في بولاق سنة ١٢٨٢ هـ.
(٢١) (كتاب المنطق) طبع في بولاق سنة ١٢٥٤ هـ، وهو معرّب عن كتاب فرنساوى في المنطق للعلّامة دومارسيس.
(٢٣) (قانون التجارة) ترجمه عن المجلة الفرنساوية طبعت في بولاق سنة ١٢٨٥ هـ.
[ ١٥ ]