من الأدوات المصاحبة لـ (البُصْطار) (٥) و(الكُنْدُرة) (٦): الجَوْرَب، والذي تسمّيه العامّة: (الشُرّاب)، وهو بفتح الجيم: لِفافة الرِْجل (٧) . وقد ضمّت العامّة جيمه (٨) .
_________________
(١) انظر حرف الباء من البحث ص: ٥.
(٢) حذاء معروف، لفظه التركي: (قوندوره- - Kundura) انظر: الكلمات الدخيلة على العربية الأصيلة:٤٨٩.
(٣) القاموس المحيط: ٨٦، وتصحيح الفصيح وشرحه، لابن درستويه: ٢٧٢، وقصد السبيل: ١/٤٠٦، والتهذيب:١١/٥٣.
(٤) شرح الفصيح، للزمخشري:٢/٣٨٢.
[ ٤٦٠ ]
وأصله: (كَوْرَب) في اللغة الفارسية، و(كَوْربا) في السريانية (١) . ومعنى (كَورَبا): قبْر الرّجْل (٢)، أو قبر القَدَم؛ لأنّ (كَوْر) معناها: قَبْر، و(با) معناها: قَدَم (٣) .
وقد علّل سيبويه (ت١٨٠هـ) إبدال الكاف في (كورب) الفارسيّة إلى الجيم (الجورب) المعرَّبة، فقال: «ويبدلون من الحرف الذي بين الكاف والجيم: الجيم؛ لقُربها منها. ولم يكن من إبدالها بدٌّ؛ لأنها ليست من حروفهم، وذلك نحو: (الجُرْبُز، والآجُر، والجَوْرَب) . وربّما أبدلوا القاف؛ لأنها قريبة أيضا، قال بعضهم: (قُرْبُز)، وقالوا: (كُرْبَقٌ، وقُرْبَقٌ») (٤) . ويقول السيوطي (ت ٩١١هـ): «فالبدل المُطَّرِد: هو في كلّ حرف ليس من حروفهم كقولهم: (كُْرْبَج) الكاف فيه بدل من حرف بين الكاف والجيم؛ فأبدلوا فيه الكاف أو القاف نحو (قُرْبَق) . أو الجيم نحو (جَوْرَب») (٥) .
وقد كثُر استعمال هذا اللفظ الأعجمي المعرَّب حتى صار كالعربي (٦) .
والذي سوّغ للعرب إبدال الكاف جيما (كَوْرَب - جَوْرَب): هو أنّ «الحروف التي يكون فيها البدل في المعرَّب عشرة: خمسة يُطَّرِد إبدالها، وهي: الكاف والجيم والقاف والباء والفاء » (٧) .
_________________
(١) المعرب، للجواليقي: ٢٤٣، والمفصل في الألفاظ الفارسية:١٩١، ٣١٩.
(٢) معجم الألفاظ والتراكيب في شفاء الغليل: ٢٠٧.
(٣) معجم المعربات الفارسية: ٥٨.
(٤) الكتاب:٤/٣٠٥، والمخصص:١٤/٢٢١.
(٥) المزهر:١/٢٧٤، والعربية خصائصها وسماتها: ٤٧٥.
(٦) المعرب، للجواليقي: ٢٤٣.
(٧) المزهر: ١/٢٧٤.
[ ٤٦١ ]
كما إنّ هناك تقاربا بين مخرجي الكاف والجيم، إذ «من أسفل من موضع القاف من اللسان قليلا ومما يليه من الحنك الأعلى مخرج الكاف. ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء» (١)، ولذلك قال الجواليقي (ت٥٤٠هـ): «فيبدلون الحروف التي ليست من حروفهم إلى أقربها مخرجا. وربّما أبدلوا ما بعُد مخرجه أيضا» (٢)
ويُسمى (الجَورَب) جُّرابا بالعاميّة الفارسيّة (٣)، وكذلك هو في اللغة التركية. أما في الكرديّة فهو (كُورَه)، وفي السريانية (الدَّارج) (٤) .
وجمع (الجورب): الجوارب والجواربة (٥)؛ زادوا الهاء للعجمة، ونظيره من العربية القَشَاِعَمة (٦)
_________________
(١) الكتاب: ٤/٤٣٣.
(٢) المعرب: ٩٤.
(٣) معجم الألفاظ الفارسية المعربة: ٤٨.
(٤) قصد السبيل: ١/٤٠٦.
(٥) الصحاح: ١/٨٧، ومعجم المذكر والمؤنث: ١٩.
(٦) الصحاح: ١/٨٧، ومعجم الملابس في لسان العرب:٤٧.
[ ٤٦٢ ]