قال المجمع: وها نحن أولاء ننشر طائفة من الكلمات التي عرضت علينا مقتصرين منها على ما فيه تبديل أو تعديل. أما ما أبقيناه على وضعه القديم فقد ضربنا صفحًا عن نشره لعدم الحاجة إليه.
وبعض هذه الكلمات التي جددناها مقتبس من أوضاع الدول العربية القديمة كديوان الخراج وديوان العمائر مثلًا. وقد قسمناها إلى ثلاثة أقسام.
القسم الأول
كلمات عربت أو حولت عن أصلها (١).
الرقم وضع قديم وضع جديد
١ النافعة ديوان العمائر
٢ الطابو ديوان التمليك
٣ البوليس الشحنة أو الشرطة.
٤ معاون البوليس رفيق الشحني
٥ سر قوميسيري مفوض أول
٦ سيفيل قوميسيري مفوض تحري
٧ سيفين بوليس فارس شحني
٨ الهيئة الفنية لإنشاآت الأوقاف لجنة العمائر في الأوقاف
٩ دائرة الهندسة لجنة التخطيط
١٠ المأمور الصحي الملقح أو المطعم
١١ الدورية العسس
١٢ نوبتجي آذن أو بواب
١٣ أوده جي فراش
١٤ ذمت وايليشيك الدين والعلاقة
١٥ وايليشيك جدولي جدول العلاقة
١٦ قاصة دفتري دفتر الخزانة
١٧ شيفرة جدولي جدول القلم السري أو الجدول الجغري
_________________
(١) مجلة المجمع العلمي العربي. ج: ١، ص: ٤٤ بعنوان: إصلاح لغة الدواوين.
[ ١ / ١١٤ ]
١٨ نمرو رقم أو عدد
١٩ در كنار حاشية
٢٠ ستاتستيك إحصاء
٢١ خرجراه نفقات السفر أو ترحيلة.
٢٢ رابور تقرير
٢٣ ورق بول طابع
٢٤ قوحان دفتر القسائم. وكل ورقة قطعت منه تسمى قسيمة. والورقة الباقية فيه تسمى أرومة.
القسم الثاني
كلمات عدلت بعد التعديل (١).
٢٥ دائرة الداخلية دائرة الملكية
٢٦ دائرة العدلية دار العدل
٢٧ دائرة المالية قلم المال
٢٨ دائرة الديون العمومية شعبة الدين العامة
٢٩ دائرة انحصار الدخان شعبة حصر الدخان
٣٠ القائمقام القيم
٣١ دائرة التنظيم والطرقات (بلدية) لجنة إطلاق الطرق
٣٢ دائرة المواصلات والحرف (بلدية) لجنة النقل والحرف
٣٣ مأمور الإجراء المنفذ
٣٤ مأمور سجل العقارات مسجل العقارات
٣٥ مدير التحريرات مدير الرسائل
٣٦ كاتب التحريرات كاتب الرسائل
٣٧ مأمور الأمانات حافظ الأمانات
٣٨ مأمور السجن السجان
٣٩ أمين الصندوق الخازن
_________________
(١) مجلة المجمع العلمي. ج: ١، ص: ٤٥١.
[ ١ / ١١٥ ]
٤٠ رئيس قسم العدلية في دائرة الشرطة. رئيس القسم العدلي
٤١ مأمور إطفائية إطفائي
٤٢ مقيد مدون
٤٣ محضر خيال محضر فارس
٤٤ محضر ماشي محضر راجل
٤٥ دفتر مفردات القروض دفتر تفاريق القروض
٤٦ قوائم المزاد جرائد المزاد
٤٧ مفتاح الشيفرة الخارجي المفتاح الرقمي الخارجي
٤٨ أوراق مورودة الرسائل الواردة
٤٩ أوراق مرسولة الرسائل الصادرة
القسم الثالث
كلمات مختلفة (١).
٥٠ ماصة مكتب
٥١ قاصة خزانة
٥٢ قولتق متكأ
٥٣ باس باس ممسحة
٥٤ سوتكر. سفنجة وفيعة
٥٥ دوسية إضبارة أو ملف
٥٦ روزنامة تقويم
٥٧ إستامبه محبرة الخاتم
٥٨ زيل منبه
٥٩ صوبا مدفأة
٦٠ اختراع براءتي امتياز الاختراع أو حجة الاختراع
٦١ بيل مولد الكهربائية. بيل
٦٢ التتن التبغ. الدخان
_________________
(١) مجلة المجمع العلمي. ج: ٢، ص: ٤٦.
[ ١ / ١١٦ ]
٦٣ السيكارة اللفيفة. اللفافة
٦٤ البسكويت البسكويت. الفرنية الهشة
٦٥ علم وخبر يكون لطلب التمليك أو نحو ذلك بيان
٦٦ علم وخبر يكون وصلًا بدين أو نحو ذلك. تمسك. وصول
٦٧ شوكولاتو الشوكولات
٦٨ كرتون مقوى
٦٩ كارتابل محفظة
٧٠ الآلة الكاتبة النساخة
٧١ جيلاتين هلام
٧٢ دبوس لربط الأوراق الخلال الخزام
٧٣ بيليت تذكرة سفر. نول
٧٤ بسابورط جواز. وهو صك المسافر
٧٥ باس وهو شبه جواز السفر فسح
٧٦ بارمي رخصة. إذن
٧٧ آلة لتجفيف الحبر عند الكتابة نشافة
٧٨ لوج مقصورة. مشربة
٧٩ كادرو النطاق. الملاك
٨٠ تأمين ضمان. استعهاد
٨١ فاتورة قنداق. صحيفة الحساب.
٨٢ بوردرو جدول الرواتب. سند صرف. قط.
٨٣ طاولة الكتابة مكتب
٨٤ النشان الطراز
٨٥ القوردون، يعلق على الكتف من تحت الإبط الوشاح
٨٦ أبوليت. ما يوضع على الكتف في الكسوة العسكرية المنكبية
٨٧ قالباق الكمة
٨٨ كه تر، لفافة جلد للرجلين اللفافة "لما كان من نسيج ونحوه". الران "لما يغطي الساق من جلد ونحوه.
٨٩ جزمة السوقاء
٩٠ بوتين الموق. الخف
[ ١ / ١١٧ ]
٩١ كندرة الحذاء المكعب.
٩٢ سترة "هو قباء فيه شق من خلفه" الفروج "مصرية"
٩٣ بنطلون السراويل، أو السراويل الضيقة
٩٤ جاكت ويرخص في بقائها على لفظها الرداء
٩٥ كبوت له قبعة البرنس
٩٦ كبوت بلا قبعة الدثار. الملحف
٩٧ بله رين العطاف. المعطف. البقيرة. البقير
٩٨ كلبجة الجامعة. الغل
٩٩ بارمق بند. آلة تربط بها إبهام المسجونين الكبل أو النكل
١٠٠ دوسيه تنضيد الأوراق إضبارة
١٠١ دوسيه لثقب الأوراق وتعليقها المخزومة
١٠٢ دوسيه للف الأوراق لفًا الملف "مصرية"
١٠٣ تلفون الهاتف
١٠٤ قولًا أوكه ريت. وهو الكوخ الخشبي لإقامة الحارس واقفًا. المحرس
١٠٥ سنترال تلفون المفرق
١٠٦ فيش. أداة معدنية كالإصبع في التلفون تصل بين سلكين للمكالمة. الواصلة. الإصبع
١٠٧ طوقة اللوح المعدني التي تربط طرفي الزنار الجلدي الإبزيم
١٠٨ ميقروفون. الآلة التي تأخذ وتعطي الصوت المحارة
١٠٩ زيل المنبه. الجلجل
١١٠ طربوش. معرب سربوش أي ساتر الرأس طربوش "إبقاء"
١١١ القضيب الذي تعلق عليه الثياب. القضبان التي توضع فوق الشباك تعلق عليها الأستار الفدان
١١٢ أسانسور. آلة الصعود المصعد
١١٣ السجق. هدب الستار النحيزة
١١٤ الرمانة. التفاحة تكون على البرداية الرمانة. التفاحة "إبقاء"
١١٥ لاصقي محل التعليق المناط
١١٦ الكتاب المطوي والرقعة الملفوفة المدرج
١١٧ المناورة التدريب
[ ١ / ١١٨ ]
١١٨ هيئة الاختيارية مجلس القرية
١١٩ البلدية المجلس البلدي
١٢٠ رئيس البلدية رئيس المجلس البلدي
١٢١ الميتم ملجأ أو دار اليتامى.
١٢٢ المختار "إبقاء"
١٢٣ الأعضاء "إبقاء"
١٢٤ دائرة الصحة "إبقاء"
١٢٥ التوقيف "إبقاء"
١٢٦ الحبس في النظارة التوقيف في دائرة الشرطة
١٢٧ التقاعد الإتداع
١٢٨ الراتب "إبقاء"
١٢٩ السبارش بمعنى المبايعة استبضاع. استجلاب
١٣٠ السبارش. إحالة قسم من الراتب ليدفع في بلد آخر التوجيه
١٣١ باش بوزق غير متجند
١٣٢ إيداع الأوراق أي إرسالها من دائرة إلى دائرة تحويلها
١٣٣ البحر البري المياه الساحلية
١٣٤ الساق للقطار المسير. المراقب
١٣٥ النقب النفق
١٣٦ الآلة التي توقف السيارة (أتوموبيل) المكبح
١٣٧ الذي يوقفها الكابح
١٣٨ قلعه بند. الذي يغرب في قلعة بعيدة عن الناس ويمكن مخالطة الناس له. المعتقل في القلعة
١٣٩ علم الآلات علم الحيل
١٤٠ الميكانيكي الحيلي
١٤١ النظارة "إبقاء"
١٤٢ اللواء "إبقاء"
١٤٣ القضاء "إبقاء"
١٤٤ الناحية "إبقاء"
[ ١ / ١١٩ ]
١٤٥ يروج على ألسنة العرب العارفين باللغة الفرنسية قولهم في استحسان بقعة من الأرض ذات منظر طبيعي فائق Pittoresque أي تستحق أن تصور من حسنها. وطلب من المجمع العلمي العربي وضع كلمة تقوم مقامها بالعربية فأقر المجمع مكانها. موني. "على وزن مغني"| أو المنظر الجميل والأولى أولى.
١٤٦ الشنتاج Chantage كلمة يريدون بها الرجل يكون عنده معرفة بسر عائلي يتعلق بأحد العظماء فيهدده بإفشائه إلا أن يفدي نفسه بمال. الاعتصار
١٤٧ شيركولاري النشرة التجارية
[ ١ / ١٢٠ ]