يقول مرقس: فدخلت للوقت بسرعة إلى الملك وطلبت قائلة أريد أن تعطينى حالًا رأس يوحنا المعمدان على طبق، فحزن الملك جدًا.) ٦: ٢٥، ٢٦
يقول متى: إذ كانت قد تلقنت من أمها قالت أعطنى ههنا على طبق رأس يوحنا المعمدان فاغتم الملك) ١٤: ٩
هنا يخطأ مرقس بدعوة هيرودس أنتيباس (ملكًا) لأنه لم يكن إلا أمير فقط، حيث إنقسمت مملكة هيرودس الكبير بعد موته إلى أربعة إمارات وحمل كل حاكم لقب (أمير ربع).
إنجيل متى إقتبس النص بخطئه ولم ينتبه إليه.
ومن الغريب أن إنجيل متى فى نفس الإصحاح يتحدث عن هيرودس أنتيباس ويدعوه بلقبه الصحيح (فى ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع) صح ١٤: ١