٤. يقول مرقس: أرسل إثنين من تلاميذه وقال لهما إذهبا إلى القرية التى أمامكما فللوقت وأنتما داخلان إليها تجدان جحشًا مربوطًا لم يجلس عليه أحد فحلاه وأتيا به) ١١: ٢
يقول متى: أرسل يسوع تلميذين قائلًا لهما إذهبا إلى القرية التى أمامكما فالوقت تجدان أتانا مربوطة وجحشًا معها فحلاهما وأتيانى بهما) ٢١: ٢
[ ٢٦ ]
الأتان: أنثى الحمار
هنا إنجيل متى يضيف (الأتان) إلى رواية مرقس ونتساءل لماذا؟
لقد وجد كاتب إنجيل متى عبارة فى سفر زكريا تقول (إبتهجى جدًا يا إبنة صهيون، إهتفى يا بنت أورشليم. هو ذا ملكك يأتى إليك وهوعادل ومنصور وديع وراكب على حمار وجحش إبن أتان) زكريا ٩: ٩
فإضافة (الأتان) ليحدث تطابق بين نص مرقس ونص زكريا ويصنع نبوءة من النبى زكريا عن دخول المسيح إلى أورشليم.