أما النسخة المطبوعة فقد نشرها الأستاذ سعيد الأفغاني ﵀ معتمدًا على نسخة المؤلف، وكتب مقدمة عن الزركشي ومؤلفاته وكتابه "الإجابة" دون تخريج الأحاديث التي وردت فيه ولم يُعلق عليه إلا بالإشارة إلى أرقام الآيات الكريمة أو معاني بعض الكلمات الغربية أو ما رمَّجَ عليه المؤلف، أو بذكر المشكلات والبياضات في النسخة، وإن قال إنه رجع إلى كتب الرجال وإلى كتب الحديث وإلى كتب المعاجم في حلِّ ما أشكل عليه. حتى نرى أنه قال في مقدمته:
أما ما لقيتُ مِن عناءٍ، وبذلتُ مِن جُهد ووقت، فما يفيد القارئَ بيانُه، إلا أني كنتُ بعد أن نسخ الرسالة ناسخ متقن متمرن، حيالَ مئة وعشرين مشكلًا، فما زلتُ أرجع إلى الأمات التي أشرنا إليها. وأستعينُ بمذكراتي عن السيدة عائشة حتى لم يبق منها إلا دون المواضع الخمسة وهي إما مِن كلام المؤلف نفسهِ، أو من نص منقول عن كتاب مفقود فلا سبيل إلى حله ولم أشأ التصرف مِن عندي بشيء. وبقي كذلك نقص في ثلاث جمل ذهبت بعضُ كلماتها مع حرف الصفحة، فلم يكن سبيلٌ إلى معرفته. وأكبرُ ظني أن المؤلف ﵀ لو أراد تبييضَ هذه النسخة، لما استطاعَ حلَّ رموزٍ هو عَقَدها، ولا أريدُ أن أكتم القارئ اغتباطي، من نزول العدد من مئة وعشرين إلى ما دون العشرة، فقد نَعِمْتُ بلذةٍ لا يُستطاع وصفها (^١).
يرحمُ الله الأفغاني، فليس الأمر كما زعمه، بل وجدنا فيه عشرات من الأخطاء والمشكلات وها هو ذا جدول يبين لنا أمثلة من الأخطاء في الأسماء والمتون التي وقعت له في طبعته هذه.
_________________
(١) من مقدمة الأفغاني ص ١٩ - ٢٠.
[ ٣٢ ]
بعض الأمثلة من الأخطاء الواردة في النسخة المطبوعة (ط. الرابعة - ١٩٨٥) بتحقيق الأفغاني:
١ - في أسماء الرجال:
صحيفة سطر الخطأ الصواب التصويب من ٣٠ ١٢ أبي عبيدة أبي عبيد (أ) ٣٢ ١ دعدة دعد (أ) ٤٣ ١٠ عن الشافعي عنه السهيلي (ب) ٤٦ ١٢ أبو الوفا عقيل أبو الوفاء بن عقيل (أ) و(ب) ٤٩ ٧ غرازة زوج خيرة غرارة زوج جبرة "تهذيب الكمال" ٥٢ ٧ عبد الله بن عمرو عبد الله بن عمر (ب) ٥٦ ١٤ ؟ الطبري إلكيا الطبري (أ) و(ب) ٥٧ ١٧ الحسن بن صالح يحيى بن صالح "التهذيب" وابن ماجه ٦٣ ٧ في الإفصاح في الإيضاح (أ) و(ب) ٦٥ ١٢ أبو عبيدة أبو عبيد (أ) و(ب) ٦٦ ١٥ في التنقيح في التلقيح (أ) و(ب) ٦٨ ١٢ المصري المقرئ (ب) والطحاوي ٧٣ ١١ قال طلحة قال لطلحة الموطأ لمالك ٧٤ ٣ أبي بكر أبزى (أ) و(ب) ٧٥ ٦ يحيى بن نصر بحر بن نصر (أ) و(ب) ٧٥ ١٣ في كفايته في كتابه (ب) ٨١ ١٤ يزيد بن يحيى زيد بن يحيى (ب)
[ ٣٣ ]
صحيفة سطر الخطأ الصواب التصويب من ٨٤ ٢٠ مسلم بن جعفر هو البغدادي سلم بن جعفر هو البكراوي (أ) و(ب) ٨٧ ٩ هشام همام (أ) والمسند ٩٨ ٦ ابن حزم ابن خزيمة (ب) ٩٨ ٨ عثمان عفان (أ) و(ب) ١٠٤ ١٢ الأجرد الأحرد (أ) و(ب) ١٠٦ ١٠ - ١١ و١٥ الجزار الخزاز "التهذيب" ١٠٩ ١١ بن مسعود بن عمرو النسائي ١١٢ ١٢ أبو عبيدة أبو عبيد (أ) و(ب) ١١٥ ٦ هشام همام (أ) و(ب) ١١٩ ٢ ثنا قتيبة بن قتيبة (ب) ١٢٨ ١١ القطان العطار "التهذيب" ١٢٨ ١٢ أبي حماد أبي مسلم "التقريب" ١٣٠ ١١ أبي أمامة أبي أسامة (أ) و(ب) ١٣١ ٨ السحتي السمتي (أ) و(ب) ١٣٣ ١٧ بشير بن آدم بشر بن آدم (أ) و(ب) ١٣٦ ٨ بن معقل بن مغفل (أ) و(ب) ١٤٣ ٣ بمقام تمتام (أ) و(ب)
٢ - في المتون
صحيفة سطر الخطأ الصواب التصويب من ٣٠ ١٢ لإسناد أبي عبيدة لإنكار أبي عبيد (أ) و(ب) ٣٢ ١٨ فوهاه الواقدي فوهاه بالواقدي (أ) و(ب) ٣٥ ٢ أعزب أغرب (أ)
[ ٣٤ ]
صحيفة سطر الخطأ الصواب التصويب من ٣٦ ١٢ فيعرفهم فيؤمهم (ب) ٣٨ ٣ الثياب الثيبات (أ) و(ب) ٤٦ ٥ إنكار (صحبة) غيره أنظار غيره (أ) و(ب) ٦١ ٩ أي؟ خلطته مخالطة (أ) و(ب) ٦٢ ١٠ وفهم من له ومنهم من حمله (ب) ٦٢ ١٠ ؟ بي أي بي (ب) ٦٦ ٣ . روايتنا رؤيتنا (أ) و(ب) ٦٦ ٥ ؟ الله ونحن نراهم (ب) ٦٨ ٩ عرفوني تحدثون (ب) ومسلم ٦٨ ١٠ وهل ذكره أبو منصور وفي رواية: وَهَلَ، ذكرها أبو منصور (أ) و(ب) ٧٠ ١٤ ولما فعلنا ذلك بإذن رسول الله تيممنا ربما فعلنا ذلك أنا ورسول الله فقمنا (أ) و(ب) ٧٢ ١٣ بالمسك بالسك (أ) ٧٣ ٧ مني شيء (أ) و(ب) ٧٦ ٩ التجفاف الخفاف (أ) و(ب) ٧٩ ١٤ إن صح الحج أن فسخ الحج (أ) و(ب) ٨٤ ١٦ أخذ عنه أخّر عنه (أ) و(ب) ٨٨ ٢ كان كاد (أ) و(ب) ٩٢ ١٠ وهل حمل وهو حمل (أ) و(ب) ٩٨ ٤ ومسدد في مسنده (ب)
[ ٣٥ ]
صحيفة سطر الخطأ الصواب التصويب من ١٠١ ٨ فكلمناها فكلتاهما مسلم ١٠١ ٩ غير طهر غير حلم (أ) و(ب) ١٠٣ ٢٠ الشك الشأن (أ) و(ب) ١٠٥ ٨ وفي الثاني وفي الباب (أ) و(ب) ١٠٧ ١٥، ١٨ أقنع أمتع (أ) و(ب) ١٠٨ ٣ (أ) و(ب) ١١٥ ١ ؟ يرويه يزيد بن أبي زياد (أ) و(ب) ١٤٠ ٣ لا على لأجل (أ) و(ب) ١٢٦ ١٠ عن كيفيته عن حفصة (أ) و(ب) ١٢٦ ١١ أربع الربع (أ) و(ب)
فإذا نظرنا إلى هذه الأخطاء نلاحظ أن أكثرها ناجمة عن صعوبة خط الزركشي - وكان ضعيفًا جدًّا وقل من يقدر أن يقرأه - وبعضها ناشيء عن قصر باع الأفغاني رحمة الله عليه في علوم الحديث ورجاله وكتبه وعن إهماله التثبت من مصادر الزركشي المطبوعة. إذ كان بإمكانه أن يصحح أكثر الأخطاء بالرجوع إلى تلك المصادر على الأقل ولكنه لم يفعل ذلك.
فقبل أن نعثر على نسخة إستانبول قدرنا أن نصحح أكثر الأخطاء الواردة في المطبوعة من خلال الرجوع إلى المصادر، فلما عثرنا على هذه النسخة وجدنا - والحمد لله - أنها تطابق في معظمها ما صححناه فأسعفتنا في تصحيح ما تبقى من الأخطاء وحل المشكلات من البياضات وغيرها.
[ ٣٦ ]
ونحمد الله تعالى على ما وهب لنا هذه النسخة ومنحنا الحرص الشديد على أن يخرج الكتاب سالمًا من الأخطاء والتحريفات والتصحيفات.
بعدما فرغت عن عملي هذا وقعت على طبعة جديدة لكتاب الإجابة بتحقيق أستاذنا د. رفعت فوزي عبد المطلب أستاذ الشريعة بجامعة القاهرة نشرتها مكتبة الخانجي بمصر سنة ٢٠٠١ م. وقد اعتمد الأستاذ أيضًا على نسخة الظاهرية وأعاد النظر فيها كما اعتمد على طبعة الشيخ سعيد الأفغاني.
وقال في مقدمته: "وبحمد الله ﷿ وعونه وتوفيقه صححنا الكثير من الألفاظ والعبارات بالرجوع إلى مصادر المصنف، والمقارنة بين ما فيه وما في الإجابة، كما يتضح ذلك في الفروق التي أثبتناها في الهوامش" (^١). ولكننا عندما قارنّا بين الطبعتين رأينا بوضوح أنه قد وقعت له أكثر التحريفات والبياضات والمشكلات الموجودة عند الأفغاني ولم يستدرك منها إلا الثلث. إذ ما كان عند الأستاذ نسخة ثانية للإجابة ولهذا اكتفى بالرجوع إلى بعض المصادر والتخريج للأحاديث والتعليق عند الحاجة، ولم يكتب له مقدمة حافلة تليق بمكانة هذا الكتاب. وهذا جدول بالأخطاء التي بقيت في طبعته:
_________________
(١) المصدر نفسه، ص ١٠.
[ ٣٧ ]
١ - في أسماء الرجال:
صحيفة … سطر … الخطأ … الصواب … التصويب من
٨ … ٢ … دعدة … دعد … (أ)
٢٥ … ١٤ … عن الشافعي … عنه السهيلي … (ب)
٣٥ … ١٠ … عن هشام … عن هشام به … (أ) و(ب)
٣٩ … ٦ … عبد الله بن عمرو … عبد الله بن عمر … (ب)
٤٥ … ٦ - ٧ … الحسن بن صالح … يحيى بن صالح … المراجع
٥٤ … ٢ … في الإفصاح … في الإيضاح … (أ) و(ب)
٥٩ … ٨ … في التنقيح … في التلقيح … (أ) و(ب)
٦٧ … ١٠ … قال طلحة … قال لطلحة … الموطأ لمالك
٨٥ … ٢ … هشام … همام … (أ) والمسند
٩٧ … ١١ … ابن حزم … ابن خزيمة … (ب)
١٢١ … ٤ … هشام … همام … (أ) و(ب)
١٢٣ … ٥ … شرحبيل بن سلمة … شرحبيل بن مسلم … (أ) و(ب)
١٣٠ … ٢ … ثنا قتيبة … بن قتيبة … (ب)
١٤٣ … ٣ … القطان … العطار … التهذيب
١٤٣ … ٣ - ٤ … ابن أبي ححار … ابن أبي مسلم … التقريب
١٤٥ … ٨ … بمقام … تمتام … (أ) و(ب)
١٤٧ … ٧ … العبدي … العبدري … المراجع
١٥٩ … ٣ … علي بن الحسين … علي بن الحسن … المراجع
١٦٦ … ٣ … ابن أبي أمامة … ابن أبي أسامة … (أ) و(ب)
[ ٣٨ ]
١ - في المتون:
صحيفة … سطر … الخطأ … الصواب … التصويب من
٦ … ٢ … لإسناد أبي عبيد … لإنكار أبي عبيد … (أ) و(ب)
١٠ … ١٤ … فوهي الواقدي … فوهاه بالواقدي … (أ) و(ب)
١٣ … ٥ … اعزب … اغرب … (أ)
١٧ … ٣ … الثياب … الثيبات … (أ) و(ب)
٢٩ … ١٤ … في إنكار غيره … في أنظار غيره … (أ) و(ب)
٥٠ … ١٤ … أي يتغير … أي خلطته مخالطة … (أ) و(ب)
٥٣ … ٢ … وفهم منه … ومنهم من حمله … (ب)
٥٣ … ٢ … فبي من الوجع … أي بي من الوجع … (ب)
٥٨ … ١٢ … وهو ذا يراهم … ونحن نراهم … (ب)
٦١ … ٦ … ما عرفوني … تحدثون … (ب) ومسلم
٦١ … ٧ … وقد ذكره أبو منصور … وفي رواية: وَهَلَ، ذكره … (أ) و(ب)
٦٤ … ٣ - ٤ … ولما فعلنا ذلك بإذن رسول الله تيممنا واغتسلنا … ربما فعلنا ذلك أنا ورسول الله فقمنا واغتسلنا … (أ) و(ب)
٦٨ … ١٤ … وأصله في العموم … داخلة في هذا … (ب)
٨٥ … ١٢ … كان يدعى … كاد يدعي … (أ) و(ب)
٩٧ … ١٠ … ومسدد … في مسنده … (ب)
١٠٢ … ٨ … غير طهر … غير حلم … (أ) و(ب)
١٤٠ … ١٣ … عن كيفيته … عن حفصة … (أ) و(ب)
١٤٠ … ١٤ … أربع … الربع … (أ) و(ب)
[ ٣٩ ]